1
00:00:29,278 --> 00:00:34,819
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:55,657 --> 00:01:57,945
A HELYES DÖNTÉS

3
00:02:26,437 --> 00:02:28,679
Nem.

4
00:02:36,113 --> 00:02:37,608
Nem.

5
00:02:45,081 --> 00:02:47,785
- Matt! Kész a reggeli.
- Azonnal ott vagyok.

6
00:02:48,041 --> 00:02:51,127
siess,
különben el fogsz késni az iskolából.

7
00:03:19,281 --> 00:03:21,406
Hello, nagyapa. Akarsz...

8
00:03:37,799 --> 00:03:41,051
- Megint megtörtént?
- Igen,

9
00:03:41,553 --> 00:03:45,505
Még mindig szőke hajam van
ivott egy korty gyógyszert.

10
00:03:45,724 --> 00:03:49,343
- Tudom.
- Most mit csináljak?

11
00:03:49,561 --> 00:03:52,812
- Anyád azt mondta...
- Nem így értette.

12
00:03:53,023 --> 00:03:56,476
Ez megvan, fiam, ez megvan.
Istenem.

13
00:03:57,028 --> 00:03:59,233
Ne sírj, nagyapa.

14
00:04:00,156 --> 00:04:02,944
- Majd én elintézem.
- Hogyhogy?

15
00:04:06,828 --> 00:04:09,782
az iskolában mosom.
Senki nem veszi észre.

16
00:04:20,175 --> 00:04:21,718
- Jó és fickó.
- Köszönöm.

17
00:04:21,970 --> 00:04:24,342
-Szia drágám.
- Hé. Jó reggelt

18
00:04:25,305 --> 00:04:29,221
- A tojások hidegek.
- Na mindegy. Koleszterin van benne.

19
00:04:29,601 --> 00:04:32,804
Az orvosnak tetszett
még egy reggeli?

20
00:04:33,021 --> 00:04:38,231
- A futáshoz szénhidrátra van szükségem.
- Talán szenet akar enni.

21
00:04:38,944 --> 00:04:43,855
- Iskola után van edzésed?
- Igen. Az edző választja ki a futókat.

22
00:04:44,074 --> 00:04:47,158
- Jó. És mit gondolsz?
- Nem tudom 8.

23
00:04:47,704 --> 00:04:50,195
lefutom a mérföldet.
Több a taps.

24
00:04:50,415 --> 00:04:55,704
Tiszta zokniban fogsz járni.
A tegnapiak kényszerszabásúak voltak.

25
00:04:57,380 --> 00:04:58,874
Mi a csuda...?

26
00:05:01,634 --> 00:05:03,341
Ez mit jelentsen?

27
00:05:06,848 --> 00:05:09,885
Ez egy kérdés volt.
Mit keres ez a zsebedben?

28
00:05:12,185 --> 00:05:15,935
Nem szándékosan tette
és félt.

29
00:05:16,773 --> 00:05:20,024
az iskolában mosom.
Ez nem számít nekem.

30
00:05:23,280 --> 00:05:25,191
Még mindig elkéstél.

31
00:05:25,699 --> 00:05:28,273
- Az nem számít.
- Menj iskolába.

32
00:05:49,223 --> 00:05:51,596
- Tennünk kell valamit.
- Ann.

33
00:05:51,850 --> 00:05:56,394
Tudom8 ő az apád.
én is jól meg tudlak érteni.

34
00:05:57,940 --> 00:06:01,606
De megérteni is
amit érzek.

35
00:06:03,236 --> 00:06:07,365
Semmi sem javult,
de csak romlott.

36
00:06:10,161 --> 00:06:12,652
Már így is nehezen élünk vele.

37
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Tudod-e
milyen lesz egy év múlva?

38
00:06:16,918 --> 00:06:19,290
Vigyázni kell rá.

39
00:06:19,670 --> 00:06:24,331
- Egy nyugdíjas otthonban.
- Ann, most megnedvesítette az ágyat.

40
00:06:26,219 --> 00:06:31,556
Kérlek, ne becsüld le, Jim.
Sokkal többről van szó, mint az ágyról.

41
00:06:36,102 --> 00:06:40,268
Megvan a saját életünk,
a saját családunk.

42
00:06:42,443 --> 00:06:48,114
Már nem is akarok nyaralni menni
mert félek, hogy történik valami.

43
00:06:49,700 --> 00:06:55,702
- Miattad már nem dohányzik.
- De csak azért, mert elmondom neki.

44
00:06:56,164 --> 00:07:00,826
Úgy rohanok utána, mint egy kisbaba.
Nem teszem többé.

45
00:07:05,090 --> 00:07:07,249
Voltunk már ott.

46
00:07:07,884 --> 00:07:10,673
Már ott van
és kedves a személyzet.

47
00:07:16,935 --> 00:07:18,597
Jim, felhívom.

48
00:07:19,605 --> 00:07:22,358
NYUGDÍJAS OTTHON

49
00:07:32,618 --> 00:07:35,370
Nincsenek szerelmi történeteid?

50
00:07:35,580 --> 00:07:40,241
- Szeretek szerelmi történeteket olvasni.
- Meg kell néznem.

51
00:07:41,169 --> 00:07:45,297
A többi hölgy itt
Sajnos nem akarnak tudni róla semmit.

52
00:07:45,589 --> 00:07:47,416
De szeretem őt.

53
00:07:47,633 --> 00:07:51,215
- Szeretem a szerelmi történeteket.
- Ezt nézd.

54
00:07:51,888 --> 00:07:56,846
- Vannak benne forró dolgok?
- A boríték ígéretes.

55
00:07:57,225 --> 00:08:01,142
Ön pontosan a megfelelő személy.
Nagyon kedves srác.

56
00:08:01,438 --> 00:08:04,642
Gyerünk, menj ki.
Ezt most szeretném elolvasni.

57
00:08:04,859 --> 00:08:09,484
- Menj ki. Megy.
- Később találkozunk.

58
00:08:13,241 --> 00:08:16,160
Jó reggelt, Harry.
A nevem Jonathan.

59
00:08:16,369 --> 00:08:18,362
- Akartok olvasni valamit?
- Nem.

60
00:08:18,580 --> 00:08:23,788
- Várj, érdekes címeim vannak.
- Nemet mondtam, fiatalember.

61
00:08:25,880 --> 00:08:28,917
Igen.
De szeretnék neked valamit hagyni.

62
00:08:29,132 --> 00:08:32,135
Új vagyok itt
és jól szeretném végezni a munkámat.

63
00:08:32,344 --> 00:08:36,177
Ez valami. Nagyon könnyű.
– Isten hozott Hollywoodban.

64
00:08:38,642 --> 00:08:41,312
- "Üdvözöljük Hollywoodban."
- Igen.

65
00:08:41,854 --> 00:08:45,935
- Voltál már ott?
- Nem. Soha nem.

66
00:08:46,232 --> 00:08:49,318
A feleségemmel gyakran szerettünk volna elmenni oda.
Soha nem működött.

67
00:08:49,654 --> 00:08:53,604
- Miért nem?
- Mindig közbejött valami.

68
00:08:53,866 --> 00:08:58,279
- Fogadok, hogy a gyerekek miatt?
- Igen. A gyerekek miatt.

69
00:08:58,495 --> 00:09:02,032
Először is túl kicsik
aztán egyedül mennek a táborba,

70
00:09:02,248 --> 00:09:05,950
Akkor megspórolja a nyaralását
főiskolára és...

71
00:09:07,421 --> 00:09:08,917
És akkor?

72
00:09:10,049 --> 00:09:13,881
Aztán felébredsz, és a nő elment
és túl öreg vagy ahhoz.

73
00:09:15,012 --> 00:09:19,177
- Te és túl öreg? Ezt senki sem hiszi el.
- Ha mondom.

74
00:09:19,392 --> 00:09:24,896
Szerinted miért ülök itt? elakadtál
idős és kényelmetlen embereket az otthonba.

75
00:09:26,857 --> 00:09:30,309
- Sportol még?
- Ez valami vicc?

76
00:09:30,570 --> 00:09:34,437
Soha nem vagy túl öreg a sporthoz.
Mit szólnál sétálni?

77
00:09:35,073 --> 00:09:39,654
Elmenni sétálni?
Alig bírok kikelni az ágyból.

78
00:09:39,912 --> 00:09:43,198
Ha velem egykorú vagy,
értsd meg ezt.

79
00:09:43,457 --> 00:09:48,665
Természetesen. Régebben határozott voltam
mindig is az egyik legjobb volt.

80
00:09:48,962 --> 00:09:53,707
Ez a falon van
a YMCA Baldwinben, Észak-Dakotában.

81
00:09:54,009 --> 00:09:58,803
Gyors voltam és erős is.
De már mondtam:

82
00:09:59,515 --> 00:10:02,219
Egy nap felébredsz
és túl öregek.

83
00:10:03,561 --> 00:10:06,229
Milyen nap volt az, Harry?

84
00:10:07,857 --> 00:10:11,107
Amikor felébredtél
és azt mondta, hogy túl öreg vagy.

85
00:10:12,069 --> 00:10:15,686
Ez határozottan az volt
miután a feleséged meghalt.

86
00:10:21,329 --> 00:10:24,412
tovább kell lépnem.
Kérem, nézze meg ezt.

87
00:10:25,166 --> 00:10:26,661
Ki tudja?

88
00:10:27,710 --> 00:10:29,869
Viszlát Harry.

89
00:10:45,936 --> 00:10:47,928
- Milyen volt?
- Jó lesz.

90
00:10:48,189 --> 00:10:51,059
- Szeretsz futni?
- Hogy formában tartsam magam?

91
00:10:51,275 --> 00:10:52,770
- Nem.

92
00:10:52,984 --> 00:10:55,904
Csak futok,
amikor valami a nyomomban van.

93
00:10:56,112 --> 00:10:59,197
Akkor csak nézd a szőkét. Megy.

94
00:11:05,122 --> 00:11:07,281
Gyerünk. Utolsó spurt.

95
00:11:18,302 --> 00:11:20,877
- Gratulálok, Matt.
- Ember, én vagyok minden.

96
00:11:21,138 --> 00:11:25,302
- Lássuk, milyenek az idők.
- Ki melyik útvonalon fut?

97
00:11:26,476 --> 00:11:28,469
Ide figyeljetek, fiúk.

98
00:11:28,896 --> 00:11:33,143
A mérföld futni fog:
Jourdan, Hargas és Haynes.

99
00:11:33,484 --> 00:11:37,530
A 800-as fut
Cordone, Marus és Yacobian.

100
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
A többiek gyere át hozzám.

101
00:11:48,624 --> 00:11:53,368
- A végén tényleg híztál.
- Igen, elég gyors voltam.

102
00:11:53,879 --> 00:11:56,039
- Mi Jonathan és Mark vagyunk.
- Helló.

103
00:11:56,298 --> 00:12:00,380
- Beszéljünk a nagyapádról.
- Beteg?

104
00:12:00,593 --> 00:12:03,927
- Csak róla akartam beszélni.
- Ülj le.

105
00:12:05,140 --> 00:12:06,636
Köszönöm.

106
00:12:08,226 --> 00:12:11,429
Ma reggel kaptam meg
találkozott.

107
00:12:11,729 --> 00:12:16,689
És ha így folytatja,
már nem sokáig lesz velünk.

108
00:12:17,153 --> 00:12:21,566
- Ott nem foglalkoznak vele.
- Nem. Valószínűleg nem ez a helyzet.

109
00:12:21,823 --> 00:12:25,406
Ő az oka.
És hogyan bántak vele otthon.

110
00:12:25,786 --> 00:12:29,701
Várj, várj egy percet.
Nem akartam, hogy ott végezzen.

111
00:12:29,915 --> 00:12:32,704
az anyám
gondoskodnia kellett róla.

112
00:12:32,918 --> 00:12:36,535
Persze, tudom.
Én sem hibáztatom őt.

113
00:12:36,921 --> 00:12:40,968
De gondozás és etetés
Erre van most a legnagyobb szüksége.

114
00:12:41,217 --> 00:12:45,133
- Mi kell neki?
- Erős rúgásra van szüksége.

115
00:12:45,388 --> 00:12:48,887
valaki,
aki visszahozza az életbe.

116
00:12:49,184 --> 00:12:53,478
Ahelyett, hogy kényelembe helyezné,
míg a halálra vár.

117
00:12:53,981 --> 00:12:55,559
Szia Haynes!

118
00:12:56,357 --> 00:12:59,443
Edzésre jöttél,
nem csevegésre.

119
00:12:59,862 --> 00:13:01,357
Igen, edző

120
00:13:01,655 --> 00:13:05,653
- Beszélhetünk utána?
- Elkísérhetlek.

121
00:13:05,992 --> 00:13:09,279
- Beszélek, miközben sétálunk.
- Meg tudod csinálni?

122
00:13:09,538 --> 00:13:12,207
- Meg fogsz lepődni.
- Oké.

123
00:13:17,171 --> 00:13:19,544
- Te is futsz?
- Igen. Akár az autóig.

124
00:13:19,797 --> 00:13:22,124
Nagyon vicces. Kis joker.

125
00:13:23,593 --> 00:13:25,135
Fut.

126
00:13:25,554 --> 00:13:28,840
Az egyetlen dolog, ami működik nekem
a karóra ajtaja.

127
00:14:00,296 --> 00:14:02,539
Szép nap a futáshoz, igaz?

128
00:14:03,133 --> 00:14:08,045
- Nem túl meleg, nem túl hideg.
- Igen. Tökéletes.

129
00:14:08,389 --> 00:14:11,472
Fut. Imádom.

130
00:14:12,267 --> 00:14:15,933
- Gyakran futsz?
- Minden nap. Különben lemaradok valamiről.

131
00:14:16,145 --> 00:14:20,310
- Én is így érzek. Nem zavarok?
- Nem. Egyáltalán nem.

132
00:14:20,526 --> 00:14:25,437
- Lassan megyek.
- Nem szükséges. Szeretek gyorsan futni.

133
00:14:25,656 --> 00:14:27,150
Szerintem jó.

134
00:14:27,491 --> 00:14:30,942
- Hány kör legyen?
- Ma csak 40.

135
00:14:31,245 --> 00:14:32,740
Negyven.

136
00:14:53,017 --> 00:14:54,512
In.

137
00:14:55,184 --> 00:14:59,135
- Helló, nagyapa.
- Matt. mit keresel itt?

138
00:14:59,397 --> 00:15:03,064
Mondtam, hogy jövök.
Itt, neked.

139
00:15:04,068 --> 00:15:06,394
- Mi az?
- Ellenőrizned kell.

140
00:15:09,575 --> 00:15:13,904
- Ez jól néz ki. Nem eszel ilyet?
- Nem. Nem vagyok éhes.

141
00:15:14,120 --> 00:15:17,323
Talán az ajándékom érdekelni fogja
az étvágyad.

142
00:15:22,462 --> 00:15:26,294
- Mit tehetek ezzel?
- Menj el sétálni.

143
00:15:26,508 --> 00:15:32,132
- Mindketten elmehetnénk sétálni.
- Nincs már erőm járni.

144
00:15:32,473 --> 00:15:37,301
- Gyakran jártál nagymamával sétálni.
- Az már nagyon régen volt.

145
00:15:37,645 --> 00:15:42,472
- Ez másfél éve volt.
- Egy örökkévalóságig tarthat.

146
00:15:43,651 --> 00:15:48,526
De csak azért, mert te a halála után
abbahagytad az életet.

147
00:15:53,910 --> 00:15:57,410
- Ez nem igaz.
- De. És ezt te is tudod.

148
00:15:58,248 --> 00:16:01,701
Így kell csinálni?
beszél a nagyapjával?

149
00:16:02,336 --> 00:16:04,412
Azért beszélek így, mert szeretlek.

150
00:16:05,714 --> 00:16:08,752
Aki szeret engem
ne tegyél be az otthonba.

151
00:16:09,134 --> 00:16:12,385
Itt csak ülsz
és várja a végét.

152
00:16:12,887 --> 00:16:15,640
- Ez nem igaz.
- Igen, ez igaz.

153
00:16:15,975 --> 00:16:20,968
Mondd meg apádnak, hogy nem
Sokat kell várnom, míg meghalok.

154
00:16:22,355 --> 00:16:24,598
Nagyapa, kérlek.

155
00:16:25,567 --> 00:16:29,694
Menj vissza a családodhoz.
Már nem vesztettem semmit.

156
00:16:31,865 --> 00:16:34,700
Menned kellene. Gyerünk, hajrá!

157
00:17:22,291 --> 00:17:27,000
- Jobban érzed magad, igaz?
- Igen. Még mindig gyötrelemben vagyok.

158
00:17:27,587 --> 00:17:29,462
De ez a saját hibád.

159
00:17:29,755 --> 00:17:32,794
Ki mondta
jó lesz nekem a futás?

160
00:17:33,052 --> 00:17:35,839
A futás jó. De nem maraton.

161
00:17:36,263 --> 00:17:39,431
kellene
gyengének tűnik neki?

162
00:17:39,765 --> 00:17:43,467
Honnan tudhatnám
hogy úgy jár, mint Mary Decker?

163
00:17:44,021 --> 00:17:48,481
- Mennem kell. Megbirkózol?
- Hagyj békén.

164
00:17:48,734 --> 00:17:52,399
- Amúgy ez a vége.
- Imádkozni fogok érted.

165
00:17:52,613 --> 00:17:55,365
Ez szép.
Igazi haver vagy.

166
00:18:04,208 --> 00:18:06,782
Talán jobb, ha feladom.

167
00:18:09,213 --> 00:18:12,581
Talán csak nekem kell
valami ételt.

168
00:18:31,527 --> 00:18:33,271
nem tudsz aludni?

169
00:18:35,906 --> 00:18:38,362
Mit keresel itt ilyen későn?

170
00:18:38,616 --> 00:18:42,319
Csak kérdezni akartam
hogy tetszett a könyv.

171
00:18:44,080 --> 00:18:45,575
Egész jó.

172
00:18:47,876 --> 00:18:50,366
Nagyon kemény voltál az unokáddal.

173
00:18:52,171 --> 00:18:56,881
- Mit?
- Véletlenül hallottam.

174
00:18:58,303 --> 00:19:03,297
- Segíteni akart, mert szeret téged.
- Tudom.

175
00:19:03,933 --> 00:19:07,884
De túl fiatal és nem tudja
mit jelent megöregedni.

176
00:19:09,105 --> 00:19:13,104
A kor olyan, mint minden más.
Ennek vannak előnyei és hátrányai.

177
00:19:13,317 --> 00:19:15,692
Használd ki.

178
00:19:18,155 --> 00:19:21,774
- Hol hallottad ezt?
- Nem tudom 8.

179
00:19:23,995 --> 00:19:26,201
A feleségem mindig ezt mondta.

180
00:19:26,665 --> 00:19:31,790
Elegem volt ezekből a mondásokból.
– Dolgozzon az előnyökön.

181
00:19:32,169 --> 00:19:36,916
- Követted?
- Igen. Mindent megtettem, hogy megállítsa.

182
00:19:38,426 --> 00:19:42,175
- Biztosan mesés volt.
- Igen. Tényleg az volt.

183
00:19:43,390 --> 00:19:47,684
Fel tudna bosszantani
és igazán feldühít.

184
00:19:48,937 --> 00:19:54,146
Talán annyira dühös voltál rá,
mert Clarára emlékeztetett.

185
00:19:55,026 --> 00:19:59,937
- Honnan tudod a nevét?
- Biztos megemlítette őt.

186
00:20:01,824 --> 00:20:06,486
- Hasonlít hozzá?
- Igen, ő az.

187
00:20:06,996 --> 00:20:10,863
Clara is mindig így beszélt.
Ezért voltam olyan mérges.

188
00:20:11,251 --> 00:20:15,877
Nagyapa csak önmagát kedvelte
látni az unokáiban, azt hiszem.

189
00:20:16,590 --> 00:20:18,131
Igen. Állítólag.

190
00:20:19,384 --> 00:20:23,382
Nem hibáztathatod őt,
hogy ne legyen a példaképe.

191
00:20:24,847 --> 00:20:28,347
- Mit?
- Harry, feladtad az életet.

192
00:20:28,768 --> 00:20:32,101
És te másokat
felelős azért.

193
00:20:32,606 --> 00:20:36,058
Mit gondolsz valójában
ki áll itt előtted?

194
00:20:36,610 --> 00:20:38,649
Harry Haynes-szal beszélek.

195
00:20:39,279 --> 00:20:44,404
Egy ember, aki még a YMCA-nál is dolgozik
az észak-dakotai Baldwinben örökítették meg.

196
00:20:45,202 --> 00:20:47,526
És csak a legjobbak kerültek oda.

197
00:20:55,879 --> 00:20:59,747
Fel kell ébredned.
Vannak emberek, akik várnak rád.

198
00:21:13,146 --> 00:21:14,641
válaszolok rá.

199
00:21:17,942 --> 00:21:21,643
Helló? Jó napot, nagyapa!

200
00:21:22,698 --> 00:21:24,358
Nem, egyáltalán nem.

201
00:21:27,785 --> 00:21:29,447
Igen. Persze tudok.

202
00:21:30,579 --> 00:21:32,241
Nem. Úgy érzem.

203
00:21:33,290 --> 00:21:34,786
RENDBEN.

204
00:21:37,628 --> 00:21:39,123
Aztán később találkozunk.

205
00:21:39,756 --> 00:21:42,710
én is. Búcsú.

206
00:21:45,679 --> 00:21:49,593
Nagyapán volt a sor.
Ma sétálni akar velem.

207
00:21:49,807 --> 00:21:51,634
Ez fantasztikus.

208
00:21:52,143 --> 00:21:54,552
- Hogy hangzott?
- Jobban. Sokkal jobb.

209
00:21:54,771 --> 00:21:59,148
Mondtam, hogy beilleszkedik.
Aggodalmai alaptalanok voltak.

210
00:21:59,443 --> 00:22:02,313
- Ma estig.
- Meddig maradsz?

211
00:22:02,529 --> 00:22:05,149
- Nem tudom.
- Gondolj a házi feladatra.

212
00:22:05,573 --> 00:22:08,277
- Később megteszem. – sziszegem le.
- Igen,

213
00:22:11,954 --> 00:22:16,499
- Szereted még a kávét?
- Igen. Köszönöm.

214
00:22:19,338 --> 00:22:21,082
Felhívom apát.

215
00:22:21,505 --> 00:22:24,959
felhívom
és munka előtt álljon meg.

216
00:22:30,097 --> 00:22:32,637
Hello, apa. Hogy vagy?

217
00:22:36,020 --> 00:22:40,564
Hallgat. azt hittem,
hogy munka előtt átjövök.

218
00:22:43,235 --> 00:22:46,652
Nem. Nem bánom. én...

219
00:22:47,324 --> 00:22:48,819
Miért nem?

220
00:22:50,159 --> 00:22:53,696
Apu. Te a családunk tagja vagy.

221
00:22:57,084 --> 00:23:00,370
Minden rendben. Ha így gondolod. De én...

222
00:23:00,879 --> 00:23:02,373
Apa. Apu?

223
00:23:04,757 --> 00:23:06,252
mi újság?

224
00:23:08,302 --> 00:23:10,296
Nem akar látni engem.

225
00:23:10,847 --> 00:23:14,347
Jim, csak most csinálja,
bántani téged.

226
00:23:14,601 --> 00:23:17,471
Hallottad Matt.
Jobban szólt.

227
00:23:17,770 --> 00:23:19,562
Ez időbe telik.

228
00:23:19,897 --> 00:23:22,567
- Helyesen cselekedtünk.
- Mi?

229
00:23:23,359 --> 00:23:26,729
- Mit jelent a „mi”?
- Jim, ez nem fair.

230
00:23:27,656 --> 00:23:30,325
Haza akartad küldeni.

231
00:23:31,575 --> 00:23:34,743
nekem is kellett
vigyázz rá egész nap.

232
00:23:35,371 --> 00:23:37,411
Mi mást kellett tennie?

233
00:23:39,376 --> 00:23:44,797
- Egyáltalán semmit. Egyáltalán semmi.
- Annie, Annie! Ann!

234
00:23:46,507 --> 00:23:50,423
- Máris sántítasz. Te csinálod.
- Köszönöm.

235
00:23:56,642 --> 00:23:58,268
Nézd azt az öregembert ott.

236
00:23:59,855 --> 00:24:02,724
Valószínűleg azt akarja
megakadályozza a rozsdásodást.

237
00:24:03,400 --> 00:24:08,026
- Így marad formában.
- Ezzel futnom kellett volna.

238
00:24:08,237 --> 00:24:10,991
Fuss most.
Mattet és Harryt várom.

239
00:24:11,198 --> 00:24:14,486
- Nem futsz?
- Nincs szükségem képzésre.

240
00:24:14,785 --> 00:24:18,997
- Ne túlozz megint!
- Abbahagyod ezt?

241
00:24:27,131 --> 00:24:29,705
- Hogy vagy?
- Nem is lehetne jobb.

242
00:24:29,925 --> 00:24:33,093
- Futhatok veled?
- Meg tudod csinálni.

243
00:24:33,346 --> 00:24:35,553
Nem mondok le rólad.

244
00:24:35,765 --> 00:24:38,518
- A nevem Clark.
- Mark vagyok.

245
00:24:38,894 --> 00:24:40,684
Mark és Clark jól hangzik.

246
00:24:41,353 --> 00:24:44,024
- Kezdhetjük?
- Igen. Jön.

247
00:24:44,481 --> 00:24:46,107
Megszabják a tempót.

248
00:24:47,318 --> 00:24:51,529
- Ez elég gyors tempó.
- Igen. Különben elalszol.

249
00:24:53,616 --> 00:24:56,452
- Hány éves vagy?
- Hetvennégy.

250
00:24:56,660 --> 00:25:01,370
- Hetvennégy? Meddig futsz?
- Ma csak egy óra.

251
00:25:01,791 --> 00:25:05,291
-Hatra aerobikra kell mennem.
- Oh ember.

252
00:25:09,257 --> 00:25:13,551
- Hogy mennek ott a dolgok?
- Jó. Nagyon jó.

253
00:25:14,012 --> 00:25:17,048
Apa szerint nagyszerű
hogy újra edzel.

254
00:25:17,390 --> 00:25:19,466
- Veled volt?
- Nem.

255
00:25:20,185 --> 00:25:24,515
- Azt hittem, megteszi.
- Nem hagyta magát látni.

256
00:25:25,815 --> 00:25:27,096
Szia Matt.

257
00:25:30,987 --> 00:25:34,523
- Szia Harry. Hogy vagy?
- Remek. Remekül megy.

258
00:25:34,740 --> 00:25:37,494
- Megyek sétálni egy kicsit.
- Nagyon jó neked.

259
00:25:37,827 --> 00:25:41,777
Megvan a tegnap
Még edzés közben sem fújt.

260
00:25:42,247 --> 00:25:45,701
- Régóta futsz?
- Igen. Elég sokáig.

261
00:25:46,001 --> 00:25:48,492
De nem addig, amíg az az ember ott van.

262
00:25:49,213 --> 00:25:54,173
Hetvennégy éves, de megteszi
Fuss Mark a földbe.

263
00:25:55,345 --> 00:25:59,888
- Hetvennégy?
- Igen. Az előnyein dolgozik.

264
00:26:00,934 --> 00:26:04,053
Mit mond:
mennem kell. Minden jót.

265
00:26:06,438 --> 00:26:08,563
Jonathan kedves srác.

266
00:26:10,985 --> 00:26:13,559
Nem gondolod?

267
00:26:14,281 --> 00:26:18,491
- Jonathan kedves srác.
- Ó, igen.

268
00:26:20,494 --> 00:26:23,365
Nem hinni
hogy idősebb nálam.

269
00:26:23,706 --> 00:26:25,202
Megtörténik.

270
00:26:26,251 --> 00:26:30,580
- Tovább akarsz menni?
- És hogy akarom-e ezt.

271
00:26:36,218 --> 00:26:39,505
Látod? Oda rohannak vissza.

272
00:26:41,891 --> 00:26:46,684
Egyszerűen hihetetlen. Ő már évek óta
nem ment el annyira, mint ma.

273
00:26:46,895 --> 00:26:50,395
Amikor visszaértünk,
azonnal enni akart valamit.

274
00:26:51,610 --> 00:26:55,773
Annie, hallottad ezt?
Talán ez csak egy fázis volt.

275
00:26:55,988 --> 00:26:59,192
- A gyász egy formája.
- Egyáltalán nem tűnt betegnek.

276
00:26:59,491 --> 00:27:03,111
Ha így folytatja,
hamarosan visszaköltözhet.

277
00:27:03,496 --> 00:27:05,703
Nem, nem akarom, hogy itt legyen.

278
00:27:07,917 --> 00:27:11,536
- Bocsáss meg, anya. csak gondoltam...
- Rendben van, Matt.

279
00:27:11,921 --> 00:27:16,750
- Nem mondtál semmi rosszat.
- De nem akarom, hogy itt legyen.

280
00:27:17,010 --> 00:27:21,755
- Különben minden úgy van, mint régen.
- És ezt honnan tudod?

281
00:27:22,473 --> 00:27:25,760
Lássuk először
hogyan viselkedik.

282
00:27:26,436 --> 00:27:29,853
Fantasztikus. Anyámnak kellene
élsz még itt?

283
00:27:30,398 --> 00:27:33,767
Anyád ügyes benne
vigyázz magadra.

284
00:27:34,235 --> 00:27:38,897
És az apád nem tud.
Szóval újra meg tudom csinálni. Nem.

285
00:27:39,198 --> 00:27:41,523
Ha visszajön, én elmegyek.

286
00:27:42,451 --> 00:27:46,069
- Ne mondj ilyeneket.
- Elnézést, Matt. komolyan mondom.

287
00:27:46,831 --> 00:27:49,665
- Ne fenyegessen.
- Ez nem fenyegetés.

288
00:27:49,875 --> 00:27:51,832
Ez az igazság.

289
00:27:55,131 --> 00:27:58,915
- Mi olyan rossz benne?
- Nekem is jogom van élni.

290
00:27:59,344 --> 00:28:01,087
Jogunk van hozzá.

291
00:28:01,303 --> 00:28:07,010
Nem volt egyedül esténk,
csak hogy apád ne legyen magányos.

292
00:28:07,267 --> 00:28:11,349
- Nem könnyű neki.
- Nekem sem könnyű.

293
00:28:36,380 --> 00:28:37,875
In.

294
00:28:38,299 --> 00:28:40,541
- Szia Harry.
-Jonathan.

295
00:28:41,051 --> 00:28:43,970
- Nem akarsz ma kimenni?
- Szerintem nem.

296
00:28:44,222 --> 00:28:48,267
Matt ötre akart jönni
de nem jutottam el senkihez.

297
00:28:48,475 --> 00:28:51,845
- Talán hosszú képzése van.
- Áruk lehetséges.

298
00:28:52,062 --> 00:28:54,981
Hívni fog téged,
ha már nem jön.

299
00:28:56,443 --> 00:29:00,025
Ma dupla adagot kapunk.
Nem fog fájni.

300
00:29:01,488 --> 00:29:07,278
- Nem. Nem vagyok éhes.
- Jó a sült csirke tésztával.

301
00:29:09,454 --> 00:29:12,290
Tényleg nem vagyok éhes.

302
00:29:13,376 --> 00:29:17,161
RENDBEN. Tudasd velem
ha akarod.

303
00:29:17,838 --> 00:29:19,333
Jó.

304
00:29:21,175 --> 00:29:22,671
azonnal mennem kell.

305
00:29:22,927 --> 00:29:26,758
- Hagyjak neked valamit?
- Nem, köszönöm.

306
00:29:28,974 --> 00:29:31,679
Hagyok neked valamit, hátha.

307
00:29:34,647 --> 00:29:36,688
- Viszlát később.
- Igen,

308
00:30:06,179 --> 00:30:08,752
Nos? Ma valószínűleg erőltetni akarja.

309
00:30:09,766 --> 00:30:11,556
Ez igaz lehet.

310
00:30:12,726 --> 00:30:15,396
veled vagyok
beszélt a nagyapáddal.

311
00:30:15,647 --> 00:30:17,104
Ó, igen?

312
00:30:18,149 --> 00:30:21,232
Azt mondta, ti ketten randevúztak.

313
00:30:22,152 --> 00:30:27,278
Igen, én is akartam menni.
De aztán tovább sétáltam.

314
00:30:28,451 --> 00:30:32,994
- Hívd fel, hogy megtudja.
- Igen. megteszem.

315
00:30:34,873 --> 00:30:37,661
Adok egy kis apróságot
a telefonért.

316
00:30:37,686 --> 00:30:40,498
Mondtam, hogy hívlak
nála. Rendben?

317
00:30:53,642 --> 00:30:55,635
kapcsolódhatok hozzád.

318
00:30:56,563 --> 00:30:59,682
Megtámadni egy szeretett személyt
nehéz,

319
00:31:00,066 --> 00:31:01,312
Hogy érted ezt?

320
00:31:01,526 --> 00:31:05,820
Nem kiabálsz senkivel,
aki szőke telefonpénzt akar adni.

321
00:31:11,870 --> 00:31:13,364
Ilyen szar.

322
00:31:16,623 --> 00:31:19,293
Nem tudom, most mi lesz.

323
00:31:21,421 --> 00:31:23,710
Végül is szeretem a nagypapát.

324
00:31:26,926 --> 00:31:29,416
Lehet, hogy ez az egész baromság.

325
00:31:30,887 --> 00:31:32,383
Miért?

326
00:31:33,266 --> 00:31:34,760
miről?

327
00:31:37,269 --> 00:31:41,813
Azt hittem, visszajön.
De anyám ezt nem engedi.

328
00:31:42,191 --> 00:31:43,686
És az apám...

329
00:31:45,028 --> 00:31:47,234
Tegnap veszekedtek ketten.

330
00:31:49,157 --> 00:31:51,316
Nem tudtam, mi történik.

331
00:31:51,910 --> 00:31:55,409
Az egész család elpusztul
és az én hibám.

332
00:31:57,331 --> 00:31:59,288
Ülj le egy pillanatra.

333
00:32:01,168 --> 00:32:02,663
Gyerünk.

334
00:32:11,095 --> 00:32:15,141
A családod nem fog összetörni.
Mindenhol vannak viták.

335
00:32:15,349 --> 00:32:16,844
Igen, tudom 8.

336
00:32:18,686 --> 00:32:22,139
El akar menni, amikor visszajön.
Ez soha nem volt így.

337
00:32:22,481 --> 00:32:26,229
Néhányan dühösen reagálnak
ha bűnösnek érzik magukat.

338
00:32:26,610 --> 00:32:30,358
Édesanyád bűnösnek érzi magát
mert nem szerette.

339
00:32:30,572 --> 00:32:35,402
És apád bűntudatot érez,
mert elengedte egy nyugdíjas otthonba.

340
00:32:35,619 --> 00:32:39,037
- De kinek van igaza?
- A szüleidnek ezt tisztázniuk kell.

341
00:32:39,248 --> 00:32:43,293
Ennek semmi köze a kapcsolatodhoz
tenni a nagyapáddal.

342
00:32:45,545 --> 00:32:48,963
- Végül is szereted.
- Természetesen szeretem.

343
00:32:49,258 --> 00:32:51,382
- Segíteni akarsz neki.
- Igen. De...

344
00:32:51,593 --> 00:32:53,587
Nem, nincsenek „de”.

345
00:32:54,221 --> 00:32:58,469
Tedd azt, amit helyesnek gondolsz.
Nem számít, mit csinálnak a szüleid.

346
00:33:00,268 --> 00:33:03,888
Semmit, amit szeretetből csinálsz
rosszul végződik.

347
00:33:05,274 --> 00:33:09,568
Ha nem csinálsz semmit,
bűntudatot is fogsz érezni.

348
00:33:18,454 --> 00:33:21,408
- Megkaphatom a pénzt?
- Igen.

349
00:33:23,793 --> 00:33:25,500
Itt van.

350
00:33:52,279 --> 00:33:56,112
Helló? Ó, Matt!

351
00:33:57,076 --> 00:33:59,697
Természetesen működik. Persze.

352
00:34:00,245 --> 00:34:02,915
Holnap? Természetesen.

353
00:34:03,583 --> 00:34:07,829
Az orvos azt mondta, hogy kocoghatok
ha nem veszem át magam.

354
00:34:08,044 --> 00:34:10,583
És nem cementen. Akkor nem baj.

355
00:34:11,173 --> 00:34:12,917
Igen, ez így van.

356
00:34:13,508 --> 00:34:15,550
Rendben. Akkor holnap találkozunk.

357
00:35:36,134 --> 00:35:40,000
Nagyapa és unokája. 5 kilométeres futás.

358
00:35:55,611 --> 00:35:57,105
Ön szerint lehetséges?

359
00:35:59,990 --> 00:36:02,279
Tőled függ.

360
00:36:03,619 --> 00:36:07,450
A szüleid meglepődtek
ha elsőként érkeznénk.

361
00:36:08,248 --> 00:36:11,701
- A részvétel is elég.
- Ó, igen.

362
00:36:12,920 --> 00:36:16,373
Ember, ez volt valami
ha ezt megnyernénk.

363
00:36:17,674 --> 00:36:19,833
hogy érted?

364
00:36:23,054 --> 00:36:25,047
Csak azt mondom: menjünk.

365
00:36:29,477 --> 00:36:32,123
Ezek a tiéd.
Remélhetőleg megfelelnek.

366
00:36:32,147 --> 00:36:34,816
Jonathan, azok
igen, teljesen nagyszerű.

367
00:36:35,318 --> 00:36:39,647
- Hogyan köszönjem meg?
- Szükséged van rájuk a versenyhez.

368
00:36:39,946 --> 00:36:43,032
- Ebben még gyorsabb vagyok.
- Minden bizonnyal.

369
00:36:43,617 --> 00:36:48,326
- Szia, apa. Hogy van?
- Nem is lehetne jobb.

370
00:36:49,790 --> 00:36:52,164
- Beengednek minket?
- Biztonságos.

371
00:36:52,459 --> 00:36:54,915
- Viszlát később.
- Nem, ne menj.

372
00:36:55,128 --> 00:36:56,955
Ez a fiam, Jim.

373
00:36:57,213 --> 00:36:59,456
- Helló.
- Hogy vagy?

374
00:37:01,677 --> 00:37:07,099
Apa, Matt mesélt a versenyről.
Sok sikert kívánok holnapra.

375
00:37:07,307 --> 00:37:08,802
Köszönöm.

376
00:37:09,351 --> 00:37:11,059
Büszke vagyok rád.

377
00:37:11,687 --> 00:37:16,017
- Soha nem fogom megtenni az öt kilométert.
- Valószínűleg nem.

378
00:37:19,778 --> 00:37:24,938
- Hogy megy? Mindenki kedves veled?
- Persze, nem úgy, mint otthon.

379
00:37:25,159 --> 00:37:29,109
Néha idegenek bánnak veled
jobb, mint a család.

380
00:37:30,538 --> 00:37:36,329
- Apa, gondoskodásra volt szükséged.
- Szükségem van még rájuk? Mondd el.

381
00:37:38,338 --> 00:37:40,545
- Nem.
- Elmondom mit:

382
00:37:42,468 --> 00:37:47,842
Fogadok, ha Matt és én nyerünk,
visszajöhetek.

383
00:37:50,685 --> 00:37:54,386
Maga mondta
hogy a gondozás miatt vagyok itt.

384
00:37:54,771 --> 00:37:59,315
Ha nyerek, megmutatja
hogy nem szükséges.

385
00:38:01,153 --> 00:38:05,566
Adj egy esélyt.
Szerinted miért csinálom ezt?

386
00:38:06,282 --> 00:38:09,236
Végre látnia kellene.
Emiatt.

387
00:38:09,620 --> 00:38:12,372
mit mondasz? Számít a fogadás?

388
00:38:16,294 --> 00:38:19,626
Igen, apa. Természetesen a fogadás áll.

389
00:38:47,199 --> 00:38:49,358
Apának nem engedték meg.

390
00:38:51,703 --> 00:38:53,744
Mit mondott anyukád?

391
00:38:55,624 --> 00:38:57,665
Nem mondott neki semmit.

392
00:38:58,753 --> 00:39:00,793
Azt mondta: Várj holnapig.

393
00:39:01,672 --> 00:39:04,211
Először látni akarja, mi történik.

394
00:39:09,012 --> 00:39:11,848
Ha holnap nyerünk, elmegy.

395
00:39:13,309 --> 00:39:18,267
De még nem nyertél.
Mindkét alkalom foglalt.

396
00:39:19,231 --> 00:39:20,726
Igen, persze.

397
00:39:21,942 --> 00:39:24,397
Ezért ülök itt és gondolkodom.

398
00:39:28,740 --> 00:39:31,315
Ha keményen próbálkozom, nyerünk.

399
00:39:33,703 --> 00:39:36,538
Ez egy nagyon fontos dolog
„Ha” neked.

400
00:39:38,250 --> 00:39:39,746
Igen.

401
00:39:41,377 --> 00:39:43,122
Igen, ez az.

402
00:39:46,884 --> 00:39:48,925
Már nem tudom mit csináljak.

403
00:39:50,261 --> 00:39:53,015
Ha elveszítjük,
megszakad a nagypapa szíve.

404
00:39:53,389 --> 00:39:54,886
Ha nyerünk...

405
00:40:00,146 --> 00:40:02,187
Nem tudom, mit tegyek.

406
00:40:03,609 --> 00:40:06,277
Azt teszed, amit helyesnek gondolsz.

407
00:40:06,653 --> 00:40:09,607
Senki sem tehetett többet
ebben a világban.

408
00:40:16,538 --> 00:40:19,908
Néha nem könnyű
helyesen cselekedni.

409
00:40:24,045 --> 00:40:26,585
Tényleg nem, barátom.

410
00:40:28,258 --> 00:40:30,298
Tényleg nem.

411
00:40:46,025 --> 00:40:47,522
Deres?

412
00:40:49,153 --> 00:40:50,980
Sok sikert holnap.

413
00:40:51,907 --> 00:40:53,401
Köszönöm.

414
00:41:15,389 --> 00:41:18,390
- Készen állsz, partner?
- Miért, biztosan.

415
00:41:19,684 --> 00:41:21,927
- Ann?
- Minden jót, apa.

416
00:41:24,273 --> 00:41:29,149
- Komolyan beszélsz?
- Hát persze. Remélem nyersz.

417
00:41:30,237 --> 00:41:33,190
Őszintén szólva, meglepsz, Ann.

418
00:41:33,407 --> 00:41:36,859
- Megint hazamehetek.
- Minden résztvevő a rajtvonalhoz.

419
00:41:37,994 --> 00:41:40,201
A dolgok komolyra fordulnak.

420
00:41:43,459 --> 00:41:46,377
Mit akart ezzel mondani?
Visszajön?

421
00:41:50,548 --> 00:41:53,123
Mit jelent ez az egész?

422
00:43:49,668 --> 00:43:51,709
Most megyünk haza.

423
00:44:00,344 --> 00:44:03,097
- Szia Harry.
-Jonathan.

424
00:44:03,515 --> 00:44:06,765
- Hogy tetszett?
- Szuper volt.

425
00:44:07,643 --> 00:44:11,180
- Mattnek remek tempója volt.
- Ők is futottak.

426
00:44:11,856 --> 00:44:13,683
Hát ez így ment.

427
00:44:14,567 --> 00:44:17,819
Személyes legjobb idő
egy perccel verték.

428
00:44:19,655 --> 00:44:23,654
- Veled volt a fiad?
- Nem. Nem tudom, hol van.

429
00:44:23,951 --> 00:44:28,947
Felhívom, amint összepakoltam.
Végre újra a régi ágyadban alszol.

430
00:44:31,835 --> 00:44:36,995
- Ann csak rajtad keresztül értesült a fogadásról.
- Nem. Sok szerencsét kívánt.

431
00:44:38,092 --> 00:44:40,761
Fogalma sem volt.
Hidd el.

432
00:44:43,763 --> 00:44:48,343
Azt mondta Jimnek, hogy elmegy.
amikor visszajössz.

433
00:44:50,354 --> 00:44:52,430
Biztos vagy benne?

434
00:44:53,315 --> 00:44:55,723
Matt tudta.

435
00:44:56,192 --> 00:45:01,022
- A srác tudta?
- Igen. Ez így van.

436
00:45:16,838 --> 00:45:21,880
Szegény gyerek. Szegény gyerek.
Kifutotta a szívét.

437
00:45:23,261 --> 00:45:25,087
Mert szeret téged, Harry.

438
00:45:28,057 --> 00:45:31,141
Igen. Tényleg, ő igen.

439
00:45:32,270 --> 00:45:35,722
Szegény gyerek. Micsoda fiú.

440
00:45:40,278 --> 00:45:41,773
Jonathan.

441
00:45:42,822 --> 00:45:45,943
Átviszel a házhoz?

442
00:45:59,381 --> 00:46:00,876
Apu.

443
00:46:01,549 --> 00:46:06,709
- Hol van Ann?
- Az emeleten van Matttel.

444
00:46:06,929 --> 00:46:11,840
- Apa, el kell mondanom neked valamit.
- Mondani akartam valamit neked és Annnek.

445
00:46:13,978 --> 00:46:19,057
Ó, Ann. Szia Matt.
Nem ülhetnénk le?

446
00:46:19,818 --> 00:46:22,771
el kell mondanom neked valamit.
Csak egy percet vesz igénybe.

447
00:46:22,988 --> 00:46:26,155
Gyerünk, ülj le.

448
00:46:26,742 --> 00:46:28,734
- Mit tervez?
- Ülj le.

449
00:46:30,162 --> 00:46:33,946
Szóval tudod
A fiammal fogadok

450
00:46:34,165 --> 00:46:36,157
és én is nyertem.

451
00:46:36,460 --> 00:46:42,296
Mert segítségem volt az unokámtól.
Ennek ellenére jó versenyt futottam.

452
00:46:42,840 --> 00:46:46,175
És a verseny alatt
gondoltam.

453
00:46:46,887 --> 00:46:50,838
Ha még megtehetem ezt itt,
Még sok mindent meg tudok csinálni.

454
00:46:51,141 --> 00:46:52,885
Utazni is.

455
00:46:53,267 --> 00:46:56,970
Szóval... Hogy ne tartson túl sokáig:

456
00:46:57,313 --> 00:47:01,145
Most meglátogatok minden helyet,
hogy soha nem jutottam el.

457
00:47:01,442 --> 00:47:03,733
Hollywoodtól kezdve.

458
00:47:09,158 --> 00:47:12,611
Jim, tudod
Ezt megígértem anyádnak.

459
00:47:13,246 --> 00:47:16,116
Szóval én vezetek. Ez minden.

460
00:47:16,582 --> 00:47:18,624
És ennyi.

461
00:47:18,877 --> 00:47:22,413
Nem leszek ott,
de írok.

462
00:47:25,551 --> 00:47:31,387
- Meddig leszel távol?
- Meddig? Tudod, szóval...

463
00:47:35,393 --> 00:47:36,888
nem tudom.

464
00:47:37,271 --> 00:47:40,557
Ha visszajövök,
Saját lakást szeretnék.

465
00:47:41,315 --> 00:47:46,274
A parkban, hogy tovább sétálhassak.
Ez egyfajta kényszer lett.

466
00:47:47,947 --> 00:47:52,527
Milyen gyorsan repül az idő.
Jonathan elvisz a repülőtérre.

467
00:47:53,744 --> 00:47:57,447
Amikor meglátok egy filmsztárt
Adok egy autogramot.

468
00:48:05,299 --> 00:48:09,214
A szívem mélyén,
megértelek.

469
00:48:12,639 --> 00:48:14,134
a fiam.

470
00:48:17,603 --> 00:48:20,272
Valami futnivaló
neked sem ártana.

471
00:48:21,063 --> 00:48:25,809
megteszem. Ha visszajöttél,
futni fogunk.

472
00:48:36,079 --> 00:48:38,868
Szeretlek, nagyapa.

473
00:48:40,626 --> 00:48:43,710
Tudom 8. tudom.

474
00:48:48,758 --> 00:48:50,502
Menjünk, Jonathan.


